第2問 次の問い(問A, B)に答えよ。 (配点 52)
A 次の問い(問1～14)の空欄
8 ～
21 に入れるのに最も適当なものを, それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。
問10 The poor old woman
17 again.
① got robbed haer bag ② had her bag stolen
③ let her bag to be robbed ④ was stolen her bag
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は②のhad her bag stolenです。
「何かを盗まれる」の正しい表現を選ぶ問題ですね。この問題はセンター試験の問題で何度も出題されていますので、「何かを盗まれる」を英語で表現する際、どういう表現になるのか、どういう表現が正しくて、どういう表現が間違っているのか、必ず確認して覚えておいた方がよいと思います。
stolenは、stealの過去分詞です。stealは目的語を1つしか取れませんので、受動態(受身)になった場合、目的語が主語に回っており、それとは別に目的語を取ることができません。よって、④のwas stolen her bagは文法的におかしいため、選択から外れます。
①のgot robbed haer bagのgetは、「get + O + 過去分詞」で「～される、～してもらう」という意味になります。「got haer bag robbed」の語順ですと正解になりますが、選択肢の語順ですと不適です。
また、「get + 過去分詞」でも「～される」という意味になりますが、この場合、通常の受動態と同じような扱いになりますので、選択肢のように目的語を取ることができません。
②のhad her bag stolenのhaveは、「have + O + 過去分詞」で「get + O + 過去分詞」と同じように「～される、～してもらう」の意味になります。空欄に②のhad her bag stolenのhaveが入ると、「そのかわいそうな年配の女性は再び彼女のバッグを盗まれた」という意味になり、文意に合いますので、②のhad her bag stolenが正解になります。
[問題文の和訳(直訳調)]
The poor old woman had her bag stolen again.
そのかわいそうな年配の女性は再び彼女のバッグを盗まれました。
[単語・熟語の意味]
poor [意味] 貧しい、貧乏な、かわいそうな
get + O + 過去分詞 [意味] ～される、～してもらう
get + 過去分詞 [意味] ～され
have + O + 過去分詞 [意味] ～される、～してもらう