第1問 次の問い(A～D)に答えよ。 (配点 30)
D 次の問い(問1～3)の会話の空欄(
7 ～
9 )に入れるのに最も適当なものを, それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。
問3
A: "Beats me"? What dou you mean by that?
B: "I don't know."
A: You don't?
9
B: Well, that's not what I meant. "Beats me" means "I dont't know."
① Did you say you beat someone?
② How come you said it then?
③ Why do you think meant it?
④ You meant to beat me?
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は②のHow come you said it then?です。
選択肢の意味は以下の通りです。
①あなたは、あなたが誰かを打ち負かすと言っているのですか？
②それならどうしてあなたはそう言ったのですか？
③なぜあなたはそのように意味すると考えるのですか？
④あなたは私を叩くつもりだったのですか？
Aが、「Beats me」ってどんな意味？と聞いたのに対し、Bが「"Beats me"は「わかりません」という意味だよ」と答えます。Aは、Bが「Beats meの意味がわからない」と答えたのだと誤解して、選択肢の発言をしています。
②以外ですと、AがBに対して「Beats meの意味がわからないのですか？」と言った後の発言として、おかしい発言になってしまいます。②だけが、文脈に合った発言ですので、②のHow come you said it then?正解になります。
[問題文の和訳(直訳調)]
A: 「Beats me」って？あなたはそれによって何を意味するつもりなのですか？
B: 「わからない」
A: わからないのですか？それならどうしてあなたはそう言ったのですか？
B: Well, that's not what I meant. "Beats me" means "I dont't know."
いえ、それは私が言おうとしたことではありません。「Beats me」が「わからない」を意味するのです。
[単語の意味]
how come～？ [意味] なぜ～か？、どうして～か？
beat [意味] ～を打つ、たたく、打ち負かす、～に理解できない
mean [意味] ～を意味する、言おうとする、～するつもりである
mean to do [意味] ～するつもりである