第1問 次の問い(A・B)に答えよ。 (配点 16)
B 次の会話の下線部(1)～(4)について, それぞれ下の問い(問1～4)に示された①～④の中で最も強調して発音されるものを一つずつ選べ。
《状況》 TedとKeiが教室に向かう途中で話をしている。
Ted： Where did I put it?
Kei： What are you looking for?
Ted： (1)
I can't find my wallet. Oh no, maybe (2)
I left it somewhere.
Kei： Gee, that's too bad. Where were you last?
Ted： Let's see... I went to the bookshop and bought a magazine. After that, I had to go to the post office to buy some stamps, so I had it there.
Kei： (3)
Then where did you go?
Ted： Umm... I walked to school from there, and I remember I paid for my lunch. That means I still had it then.
Kei： That narrows the area quite a bit, because it's just after lunch now.....
Ted： Of course, that's it! I must've left it in the cafeteria. I'd better go down there and see (4)
if it's been found!
Kei： Good luck. I hope it's still there!
問2
4
① I ② left ③ it ④ somewhere
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は②のleftです。
Tedは下線部(1)で「財布が見つからない」と言っています。下線部(2)では、財布がない理由を述べています。下線部(2)は「私はどこかにそれを置き忘れた」という意味になります。「left」は「leave」の過去形です。leaveは、「～を去る、出発する」という意味の他に、「～を置き忘れる」という意味もあります。
財布が見つからない理由は、「落としたから」でもなく、「盗まれたから」でもなく、「置き忘れた」と、理由を特定する新たな情報を与える語ですので、②のleftは強く発音され、正解になります。
③のitは「my wallet」を表している代名詞で、既出の情報ですので強く発音されません。④のsomewhereは、場所を表す語ですが、「どこかに」という漠然とした場所を表すので、強く発音されません。somewhereの代わりに、例えば、「in the classroom」など特定の場所を表す語がこの発言の中にあったならば、財布がある場所を特定する重要な情報ですので、強く発音されます。
[問題文の和訳(直訳調)]
Ted： Where did I put it?
Ted： 私はそれをどこに置いたのでしょうか？
Kei： What are you looking for?
Kei： あなたは何を探しているんですか？
Ted： I can't find my wallet. Oh no, maybe I left it somewhere.
Ted： 私は私の財布を見つけることができません。どうしよう、おそらく私はどこかにそれを置き忘れました。
Kei： Gee, that's too bad. Where were you last?
Kei： まあ、それは困りましたね。あなたは最後にどこにいましたか？
Ted： Let's see... I went to the bookshop and bought a magazine. After that, I had to go to the post office to buy some stamps, so I had it there.
Ted： ええっと、私はその書店に行って、雑誌を買いました。その後、私は切手を何枚か買うために、その郵便局に行かなければなりませんでした。だから、私はそこではそれを持っていました。
Kei： Then where did you go?.
Kei： それからあなたはどこに行ったのですか？
Ted： Umm... I walked to school from there, and I remember I paid for my lunch. That means I still had it then.
Ted： うーん、私はそこから学校に歩いて行って、昼食のための代金を払ったことを覚えています。それは、その時私はまだそれを持っていたことを意味します。
Kei： That narrows the area quite a bit, because it's just after lunch now.....
Kei： そのことはかなり場所を絞ります。なぜなら、つい今しがた昼食後ですから。
Ted： Of course, that's it! I must've left it in the cafeteria. I'd better go down there and see if it's been found!
Ted： なるほど、それですね！私はカフェテリアでそれを置き忘れたに違いない。私はそこに降りて、それが見つけられているかどうか確かめたほうがよいですね。
Kei： Good luck. I hope it's still there!
Kei： がんばってください。私はそれがまだそこにあることを願っています。
[単語・熟語の意味]
look for [意味] ～を探す
wallet [意味] 財布、札入れ
Oh no [意味] とんでもない、まったく、なんてことだ、ひどい、どうしよう
leave [意味] ～を去る、出発する、置き忘れる
somewhere [意味] どこかに、どこかへ
gee [意味] おや、まあ、えー、やれやれ
too bad [意味] 残念な、ひどい、困った、運が悪い、ついてない
last [意味] 最後に、前回、最近
Let's see [意味] ええっと、そうね、はて
magazine [意味] 雑誌
post office [意味] 郵便局、(the)郵政公社
stamp [意味] 切手、スタンプ、消印
then [意味] それから、その後に、次に、今度は
narrow [意味] ～を狭める、しぼる、限定する
area [意味] 場所、地域、区域、分野、範囲、部分、面積
quite a bit [意味] かなり、たくさん
just now [意味] ちょうど今、少し前に、ついさっき
of course [意味] もちろん、そうか、なるほど
cafeteria [意味] カフェテリア、食堂
go down [意味] (自)降りる、沈む、倒れる
see [意味] ～を確かめる、調べる、観察する
see if(whether) ～ [意味] ～かどうかを確かめる
good luck [意味] 幸運を祈ります、がんばってね