第1問 次の問い(A・B)に答えよ。 (配点 16)
B 次の会話の下線部(1)～(4)について, それぞれ下の問い(問1～4)に示された①～④のうちから, 最も強調して発音されるものを一つずつ選べ。
《状況》 Mayaは, 日本に来てまもない留学生のJeffと買い物に出かける。
Maya： Here comes our train. It's not too crowded.
Jeff： Do the trains (1)
get any worse than this?
Maya： Oh, yes. During the morning rush hour (2)
they're twice as bad.
Jeff： I can't imagine a train being more crowded than this. Where I'm from, (3)
we can always get a seat.
Maya： You were lucky, but you'll have to get used to the crowds here. How do you get to school? Do you take a train?
Jeff： No, (4)
I walk to school.
問3
5
① we ② can ③ always ④ get
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は③のalwaysです。
海外から留学して来たJeffが、日本の列車の混雑ぶりにびっくりしている会話です。
Jeffの発言「I can't imagine a train being more crowded than this.」の「imagine a train being」は、「imagine + O('s) + doing」の形で、「Oが～することを想像する」という意味になる熟語です。
この発言は「私は、列車がこれよりもさらに混雑していることを想像することができない」という意味になります。Mayaは、2人が乗る列車がそれほど混んでいないと感じていますが、Jeffは、Mayaがそれほど混んでいないと感じた列車でさえ、混雑していると感じているようですね。
Jeffが、この路線が常にいると感じているということを踏まえて、次の発言を見て行きます。「Where I'm from, we can always get a seat.」は「私の出身地では、私たちはいつも席を得ることができます」という意味になります。
Jeffは、(日本の)この路線は「常に」「混雑している」と感じています。自分の故郷の列車は「常に」「座ることができる」と言うことで、いかに、日本と母国の列車の混雑ぶりが対照的であるかを伝えようとしてます。
故郷で座れるのは、「運よく」だったり、「時々」だったりでは、その対比は弱く、座れるの「いつでも常に！」なんだと言うことで、(日本の)この路線の混雑ぶりの驚きを、示そうとしています。
よって、「いつも、常に」の意味の③のalwaysが強く発音され、正解になります。
[問題文の和訳(直訳調)]
Maya： Here comes our train. It's not too crowded.
Maya： ほら、私たちの列車が来ますよ。非常に混雑しているわけではありませんね。
Jeff： Do the trains get any worse than this ?
Jeff： 列車はこれ(私たちが乗る列車)よりもいくらかもっとひどくなるんですか？
Maya： Oh, yes. During the morning rush hour they're twice as bad.
Maya： そうなんです。朝のラッシュアワーの間中、それらは(私たちが乗る列車より)2倍ひどいです。
Jeff： I can't imagine a train being more crowded than this. Where I'm from, we can always get a seat.
Jeff： 私は、列車がこれ(私たちが乗る列車)よりもさらに混雑していることを想像することができません。私の出身地では、私たちはいつも席を得ることができます。
Maya： You were lucky, but you'll have to get used to the crowds here. How do you get to school? Do you take a train?
Maya： あなたは運がよかった。しかし、あなたはここでは人混みに慣れなければいけないでしょう。あなたはどうやって学校に行きますか？あなたは列車を利用しますか？
Jeff： No, I walk to school.
Jeff： いいえ、私は学校に歩いて行きます。
[単語・熟語の意味]
here [意味] ここに、現在、ここで、ほら、さあ
Here + V(動詞) + S(主語) [意味] (主語と動詞を倒置させて相手の注意を引く表現)
crowded [意味] 混み合っている、混雑した、満員の
get + C [意味] ～になる
Oh, yes. [意味] そうですとも
rush hour [意味] ラッシュアワー、混雑時間
twice [意味] 2回、2度、2倍
imagine + O('s) + doing [意味] Oが～することを想像する
lucky [意味] 運がよい、幸運の、
be used to [意味] ～に慣れている
get used to [意味] ～に慣れる
crowd [意味] 群衆、人混み
get to [意味] ～に行く
take [意味] ～に乗って行く、～を利用する