第1問 次の問い(問A～C)に答えよ。 (配点 20)
C 次の問い(問1・問2)の対話において, ①～④の語のどれを最も強く発音すればよいか。それぞれ一つずつ選べ。
問1
9
A: Did you enjoy your skiing holiday?
B: Yes, but my new skis cost me a lot.
A: Why
①didn't ②you ③rent a
④pair?
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は③のrentです。
Aが「休日のスキー楽しかった？」と聞いたの対し、Bは「新しいスキー買うのにお金がたくさんかかった」と答えています。それを受けてBは、(買うんじゃなくて)なぜ「借りなかったの？」と言っています。
Bに対して、スキー板を買うべきじではなく、「借りる」べきだったのにという主張をこめた質問ですので、「借りる」の意味の③のrentがもっとも強く発音されます。よって、正解は③のrentになります。
「a pair」は「a pair of skis」の略で、「skis」の言い変えです。日本人の感覚ですと、わざわざ言い変えるなんてわかりにくくなるだけなのにと思ってしまいますが、英語では、同じ語を使い続けるよりも、違う語を使って言い変える方が、よい表現の仕方とされています。
長文問題などでも、問題文にある単語に下線が引いてあって、「この語は問題文中のどの語と同じ意味か答えよ」などの問題が出題されてりしますよね。長文問題の参考書などで、新しい単語が出てきたら、それまでの文章中に出てきた単語の言い変えなのかどうか意識して読むことが大事だと、解説されてたりしますよね。
[問題文の和訳(直訳調)]
A: Did you enjoy your skiing holiday?
A: あなたは休日のスキーを楽しみましたか？
B: Yes, but my new skis cost me a lot.
B: はい。しかし、私の新しいスキー板は私にたくさんのお金を要しました。
(はい。しかし、私の新しいスキー板にはたくさんのお金がかかりました。)
A: Why didn't you rent a pair?
A: なぜあなたは(スキー板)1組を借りなかったのですか？
[単語・熟語の意味]
skiing [意味] スキー、スキー術、スキーで滑ること
holiday [意味] 休日、祭日、祝日
ski [意味] (名)スキー、スキーの板、(自)スキーをする
cost [意味] ～に～がかかる、要する
rent [意味] ～を賃借りする、賃貸しする
pair [意味] 1対、1組