第1問 次の問い(A～C)に答えよ。 (配点 20)
C 次の対話において, ①～④の語のうち, ふつう, ほかの三つと比べて, 問1では
最も強く発音されるものを, 問2では
最も弱く発音されるものを, 一つずつ選べ。
問1
6
A: Excuse me. Can you tell me how to
①get to the train
②station?
B: Sure. It's next to the Plaza Department
③Store.
A: That gray building?
B: No, that's the post office. The station is the
④brown building.
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は④のbrownです。
問1は、最も強く発音される語を選ぶ問題です。会話の文自体はやさしめだと思います。
最初のAの発言から見ていきます。「Can you tell me how to do?」は定番の言い回しですね。「(あなたは私に)～の仕方を教えてくれますか？」という意味になります。canをcouldに変えて、「Could you tell me how to do?」にすると、より丁寧な言い方になり、知らない人や目上の人にたずねる場合は、「Could you ～」の方が、失礼がなくてよいかもしれません。
Aの最初の発言は、「すみません。その電車の駅への行き方を私に教えていただけませんか？」という意味になります。
①のgetは、「get to ～」で「～に着く、到着する、達する」という意味になります。「駅へ[行く(着く)]ための」のという意味で、行動を示す動詞ですので、強めに発音されます。ただ、発言全体で言えば、具体的に場所を示している「train station」の方が強く発音されます。
②のstationも、具体的に行く(着く)場所を示す語ですので、強めに発音します。ただ、「train station」ですので、具体的に何の「駅」かを示している「train」の方が、より強く発音されます。
Aの問いかけに答えたBの発言のnext toは、「next to ～」で、「～の隣に、～に次いで」などの意味になります。発言全体で、「もちろん。それはプラザデパートの隣です」という意味になります。
③のStoreは、電車の駅の場所を説明するのに必要な「the Plaza Department Store」の一部ですので、強めに発音したいところですが、「どの」デパートなのかが、より重要な情報ですので、「the Plaza Department Store」の中では、「Plaza」が一番強く発音されます。
次に、Aは「あの灰色のビルですか？」と、聞き返しています。
それに対してBは、「あれは郵便局です。その駅はその[茶色の]ビルです」と、Aの勘違いを訂正して、正しい駅のビルを伝え直します。
正しいビルは、「灰色」ではなく「茶色」のビルということですので、ビルの色は、目的のビルを伝えるのに必要不可欠で、このBの発言で最も大切な語です。よって、④のbrownは強く発音されます。
①のgetと②のstationも弱いか強いかと言えば、強く発音されますが、最も強く発音されるものということですので、文脈から考えて、④のbrownがないと、駅の場所を示すことができませんので、④のbrownが最も強く発音されます。よって、正解は④のbrownになります。
[問題文の和訳(直訳調)]
A: Excuse me. Can you tell me how to get to the train station?
A: すみません。その電車の駅への行き方を私に教えてくれませんか？
B: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
B: もちろんです。それはプラザデパートの隣です。
A: That gray building?
A: あの灰色のビルですか？
B: No, that's the post office. The station is the brown building.
B: いいえ、あれは郵便局です。駅はその茶色のビルです。
[単語の意味]
get to ～ [意味] ～に着く、到着する、達する
next to ～ [意味] ～の隣に、～に次いで、～を除いて、(通常、否定語の前に置いて)ほとんど
gray [意味] (形)灰色の、グレーの、(名)灰色、グレー
building [意味] ビル、建物、建築物
post office [意味] 郵便局
brown [意味] (形)茶色の、(名)茶色