第1問 次の問い(A～D)に答えよ。 (配点 30)
C 次の対話の下線部(5), (6)において、それぞれ下の問い(問1・問2)に示された①～④の語のうち, ほかの三つと比べて,
最も強調して発音されるものを一つずつ選べ。
A: Excuse me. (5)
Could you tell me the way to the stadium?
B: Well, it's difficult to tell you, (6)
but I'll show you if you come with me.
A: Oh, would you? Thank you so much.
B: You're quite welcome.
問2
6
① but ② I'll ③ show ④ you
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は③のshowです。
等位接続詞のbutがありますので、その前後の節は対比的な表現となっているはずです。文の内容を見ると、「あなたに教えるのは難しいが、もし私と一緒に来るなら、あなたを案内しようと思う」という意味になっています。「教える」ことはできないので、代わりに「案内する」と言うことを伝えたいわけですから、「案内する」を意味する③のshowが正解になります。
等位接続詞とは、接続詞の前後の文を対等な関係で結ぶ接続詞です。butの場合、前後の文が対立関係であることを表します。問題文のように、butの前の文で否定し、butの後の文で対案を提示する関係を表したりします。
[問題文の和訳(直訳調)]
A: Excuse me. Could you tell me the way to the stadium?
すみません。競技場への行き方を私に教えていただけませんか？
B: Well, it's difficult to tell you, but I'll show you if you come with me.
ええと、あなたに教えることは難しいです。しかし、もしあなたが私と一緒に来るならば、あなたを案内するつもりです。
A: Oh, would you? Thank you so much.
まあ、あなたがしていただけるのですか？ありがとうございます。
B: You're quite welcome.
どういたしまして。
[単語の意味]
stadium [意味] 競技場、スタジアム
show [意味] ～を案内する、見せる