第1問 次の問い(A～D)に答えよ。 (配点 24)
D 次の会話について, 下の問い(問1～3)に答えよ。
《状況》 Jeffの髪について友達が話し合っている。
A: Have you see Jeff recently?
B: No. Has he changed his hair again ?
A: He sure has. This time, (1)
the trendy guy dyed it.
B: Wow ! It must look really great. What color is it ?
A: You won't believe it. I (2)
can hardly believe it myself.
B: Why ? Is it that diffent ?
A: I'll say ! It's black and white. (3)
He looks like a panda.
問3 下線部(3)で最も強調して発音されるものはどれか。次の①～④のうちから一つ選べ。
8
① He ② looks ③ like ④ panda
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は④のpandaです。
ジェフがどのような髪型になったのかを話題にしており、AはBに、どのような髪型になったのかを伝えようとしています。具体的な髪型を言い表している語である比喩表現の「panda(パンダ)」が最も強く発音されますので、④のpandaが正解になります。
[問題文の和訳(直訳調)]
A: Have you see Jeff recently?
A: あなたは最近ジェフに会いましたか？
B: No. Has he changed his hair again ?
B: いいえ。彼は再び髪を変えていますか？
A: He sure has. This time, the trendy guy dyed it.
A: もちろん、彼は髪を変えています。今度は、そのトレンディー男は髪を染めました。
B: Wow ! It must look really great. What color is it ?
B: うわ。それはとてもすごく見えるに違いない。髪の色は何色ですか？
A: You won't believe it. I can hardly believe it myself.
A: あなたはその色を信じないだろう。私は自分でその色をほとんど信じることができない。
B: Why ? Is it that diffent ?
B: なぜですか？その髪はそんなに独特なのですか？
この文で使われている「that」は代名詞ではなく、「副詞」です。慌てていると、itがあるのにthatがあって、あれ？となってしまうかもしれませんが、このthatは副詞で、「それほど、そんなに」という意味になり、diffentを修飾しています。
A: I'll say ! It's black and white. He looks like a panda.
A: その通りです。その髪は黒と白です。彼はパンダのように見えます。
[単語の意味]
recently [意味] 最近
trendy [意味] 流行の、流行を追いかける
guy [意味] 男、奴
dyed [意味] (動)～を染める、(名)染料
hardly [意味] ほとんど～ない
myself [意味] (Iまたはmeと同格として)私自身
that [意味] (この問題文での意味) (副)それほど、そんなに
different [意味] 異なった、独特の