第1問 次の問い(A・B)に答えよ。 (配点 16)
B 次の会話の下線部(1)～(4)について, それぞれ下の問い(問1～4)に示された①～④のうちから, 最も強調して発音されるものを一つずつ選べ。
《状況》 Mayaは, 日本に来てまもない留学生のJeffと買い物に出かける。
Maya： Here comes our train. It's not too crowded.
Jeff： Do the trains (1)
get any worse than this?
Maya： Oh, yes. During the morning rush hour (2)
they're twice as bad.
Jeff： I can't imagine a train being more crowded than this. Where I'm from, (3)
we can always get a seat.
Maya： You were lucky, but you'll have to get used to the crowds here. How do you get to school? Do you take a train?
Jeff： No, (4)
I walk to school.
問2
4
① they're ② twice ③ as ④ bad
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は②のtwiceです。
海外から留学して来たJeffが、日本の列車の混雑ぶりにびっくりしている会話です。
Jeffの質問は、「列車はこれ(私たちが乗る列車)よりもいくらかもっとひどくなるんですか？」です。混雑が「もっとひどい / worse」かどうか聞いています。
それに対してMayaは、まず「そうなんです」と答えます。そして、「During the morning rush hour they're twice as bad.」と続けます。「During the morning rush hour」は「朝のラッシュアワーの間中」という意味です。
「they're twice as bad」は、「S + V + twice as ～ as ～」の形の比較の表現で、「Sは～の2倍の～だ」という意味になります。この文では「bad」の後ろの「as this」が省略されています。
「twice」のところに「three times」や「half」が入ると、「～の3倍の～」や「～の半分の～」という意味になります。「S + V + 倍数の語 + as ～ as ～」の表現は、大学受験英語の必須表現ですので、参考書などで確認して、理解しておく必要があると思います。
「they're twice as bad」は「(私たちが乗る列車より)それらは2倍ひどいです」という意味になります。この「they」は「the trains」の言い変えです。「bad」は「worse」の原級です。
「これよりももっとひどいの？」という質問に対し、そのひどさは「半分でもなく」、「同じくらい」でもなく、「2倍」なんだよと、具体的な度合いを伝えたいわけですから、twiceがもっとも伝える上で重要な語であり、強く発音されます。よって、②のtwiceが正解になります。
①のthey'reは「the trains」を言い変えた既出の内容の語、③のasは比較表現のための接続詞ですので強く発音されません。④のbadは、(混雑が)「ひどい」ということは既出の内容で、そのひどさが「どれだけなのか」の方が重要ですので、②のtwiceの方が強く発音されます。
[問題文の和訳(直訳調)]
Maya： Here comes our train. It's not too crowded.
Maya： ほら、私たちの列車が来ますよ。非常に混雑しているわけではありませんね。
Jeff： Do the trains get any worse than this ?
Jeff： 列車はこれ(私たちが乗る列車)よりもいくらかもっとひどくなるんですか？
Maya： Oh, yes. During the morning rush hour they're twice as bad.
Maya： そうなんです。朝のラッシュアワーの間中、それらは(私たちが乗る列車より)2倍ひどいです。
Jeff： I can't imagine a train being more crowded than this. Where I'm from, we can always get a seat.
Jeff： 私は列車がこれ(私たちが乗る列車)よりもさらに混雑していることを想像することができません。私の出身地では、私たちはいつも席を得ることができます。
Maya： You were lucky, but you'll have to get used to the crowds here. How do you get to school? Do you take a train?
Maya： あなたは運がよかった。しかし、あなたはここでは人混みに慣れなければいけないでしょう。あなたはどうやって学校に行きますか？あなたは列車を利用しますか？
Jeff： No, I walk to school.
Jeff： いいえ、私は学校に歩いて行きます。
[単語・熟語の意味]
here [意味] ここに、現在、ここで、ほら、さあ
Here + V(動詞) + S(主語) [意味] (主語と動詞を倒置させて相手の注意を引く表現)
crowded [意味] 混み合っている、混雑した、満員の
get + C [意味] ～になる
Oh, yes. [意味] そうですとも
rush hour [意味] ラッシュアワー、混雑時間
twice [意味] 2回、2度、2倍
imagine + O('s) + doing [意味] Oが～することを想像する
lucky [意味] 運がよい、幸運の、
be used to [意味] ～に慣れている
get used to [意味] ～に慣れる
crowd [意味] 群衆、人混み
get to [意味] ～に行く
take [意味] ～に乗って行く、～を利用する