第1問 次の問い(A～C)に答えよ。 (配点 16)
C 次の問い(問1～3)において, 話者が
太字で示した語を特に強調して発音した場合, 話者が伝えようとした意図はどれが最も適当か。それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。
問2 I wonder why my friends didn't tell
me where the welcome party is going to be held.
7
① I was surprised when the teacher told me.
② It seems that everyone else was told all about it.
③ My friends told me the date and time of the party.
④ My friends told me where the ceremony will take place.
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は②のIt seems that everyone else was told all about it.です。
各選択肢の文の意味は以下の通りです。
① その先生が私に話したとき、私は驚いいた。
② 私以外のみんなはそのことに関してすべて伝えられたようだ。
③ 私の友人たちはパーティの日時を私に伝えた。
④ 私の友人達はどこで歓迎会が開かれるか私に伝えた。
問題文は「私は、なぜ私の友人達がどこで歓迎会が開かれる予定なのか、私に教えてくれなかったのか不思議に思います」という意味です。
この文でmeが強調して発音されると言うことは、他の人は教えられているのに、「私に」教えてくれなかったのはなぜか、という意図を含んでいることが見て取れます。よって、選択肢の意味から考えて、「私以外のみんなはそのことに関してすべて伝えられたようだ」という意味の②の「It seems that everyone else was told all about it.」が正解になります。
whereが強調して発音された場合は、③の意味など、場所以外の期日などは教えてくれたけど、「場所」は教えてくれなかったという意図を含むために、強調して発音されたことが見て取れます。
[問題文の和訳(直訳調)]
I wonder why my friends didn't tell me where the welcome party is going to be held.
私は、なぜ私の友人達がどこで歓迎会が開かれる予定なのか、私に教えてくれなかったのか不思議に思います。
[単語・熟語の意味]
wonder [意味] ～ということに驚く、～だろうかと思う
surprise [意味] ～を驚かす
It seems that [意味] ～であるように思われる、～らしい
else [意味] (副)そのほかに、代わりに
ceremony [意味] 儀式、式典
take place [意味] (自)行われる、起こる