第2問 次の問い(A～C)に答えよ。 (配点 44)
A 次の問い(問1～10)の
8 ～
17 に入れるのに最も適当なものを, それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。ただし,
15 ～
17 については, ( A )と( B )に入れるのに最も適当な組合せを選べ。
問7 Even if immigrants work very hard in their new country, they might
14 it difficult to adapt themselves to the new culture.
① find ② hear ③ look ④ say
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は①のfindです。
かなり難易度が高い文ですね。まず前半の節の接続詞としてeven if「たとえ～であっても、たとえ～としても」があります。前半の節は「たとえ移民たちが彼らの新しい国で一生懸命働いたとしても」という意味になります。
後半の節は、空欄の後にitがあり、その後にdifficult to adapt～と続いています。「adapt oneself to～」は「～に順応する、適応する、慣れる、なじむ」という意味になる熟語です。to adapt以下の部分は「新しい文化に順応すること、なじむこと」という意味になります。
①のfindは「find it ～ to 不定詞」で「～するのは～だとわかる、だと思う」という意味になります(itは形式目的語で、真の目的語はto 不定詞の部分です)。空欄にfindが入ると、「彼らは新しい文化になじむことが難しいことだと思うかもしれない」という意味になり、文意にも合いますので、①のfindが正解になります。
後半の節のmightはmayの過去形の意味ではなく、mayよりも控えめな現在の推量の意味で用いられています。findの直後にあるitは形式目的語で、本当の目的語は「to adapt themselves to the new culture」です。
findは、形式目的語のitを取る動詞で、findの直後にitが置かれ、「it + 形容詞 + to 不定詞」の語順になっている場合、そのitは形式主語の可能性が高いです。
[問題文の和訳(直訳調)]
Even if immigrants work very hard in their new country, they might find it difficult to adapt themselves to the new culture.
たとえ移民たちが彼らの新しい国で一生懸命働いたとしても、彼らは新しい文化になじむことが難しいことだと思うかもしれません。
[単語・熟語の意味]
even if [意味] (接)たとえ～であっても、たとえ～としても
immigrant [意味] 移民、入植者
adapt [意味] おばあちゃん
adapt oneself to [意味] ～に順応する、適応する、慣れる、なじむ
find + O + C [意味] ～(O)が～(C)だとわかる
find it ～ to 不定詞 [意味] ～するのは～だとわかる、だと思う