第2問 次の問い(A～C)に答えよ。 (配点 44)
B 次の問い(問1～3)において, それぞれ下の①～⑥の語句を並べかえて空所を補い, 最も適当な文を完成させよ。解答は
18 ～
23 に入れるものの番号のみを答えよ。
問1
Daisy: Where's your portable game player?
Atsuko: My mom
18
19 night because I was playing with it too much.
① away ② from ③ it
④ last ⑤ me ⑥ took
正解と解説はこの下にあります。
(このページが表示された際、正解まで一緒に見えてしまわないように、正解と解説を少しページの下にずらして書いています)
[正解と解説]
正解は、空欄18は③のit、空欄19は⑤のmeです。
まず、Daisyの発言から見ていきます。「portable game player」の意味は「携帯型ゲーム機」です。PS VitaやニンテンドーDSなどのことですね。文全体では「あなたの携帯型ゲーム機はどこ？」という意味になります。
次に、空欄のあるAtsukoの発言を見ていきます。後半のbecause以下の節の「playing with」は、「play with」で「～で遊ぶ、～と遊ぶ」という意味になる熟語です。「too much」は「あまりにも～、～すぎる」という意味になります。
節全体で「私がそれ(携帯型ゲーム機)で遊びすぎていたので」という意味になります。Daisyが「あなた(Atsuko)のゲーム機どこなの？」と聞いたのに対し、Atsukoは「私がそれ(携帯型ゲーム機)で遊びすぎていたので」と答えていますので、Atsukoがゲームで遊んでばかりいるので、お母さんにゲーム機を没収されたのではないかと予想できます。
選択肢を見ていきます。because以下の節は過去形ですので、④のlastは、becauseの直前のnightの前について、「last night」とすると、時制も一致してしっくりきます。
⑥のtookと①のawayは、「take away」で「～を取り上げる、取り除く、持ち去る」という意味になります。③のitは、会話の文脈から考えて、「portable game player/携帯型ゲーム機」のことだと考えられます。
「took away it」ですと、「母さんはそれ(ゲーム機)を取り上げた」となり、意味的にもばっちりですね。ただし、注意しなければいけないことがあります。「take away」のような「他動詞 + 副詞」の形の句動詞の多くは、その句動詞の目的語が代名詞の場合、「take away + O(目的語)」の語順ではなく、「take + O(目的語) + away」の語順にしなければなりません。
よって、この問題文の場合も、itは代名詞ですので、「took away it」ではなく、「took it away」の語順になります。
残っている選択肢は、②のfromと⑤のmeですので、「took it away」の後に付け、「My mom took it away from me last night」となると、「私のお母さんは昨夜私からそれ(ゲーム機)を取り上げた」という意味になり、会話の文脈に合いますので、空欄18は③のit、空欄19は⑤のmeになります。
My mom ⑥took ③
it ①away ②from ⑤
me ④last night
[問題文の和訳(直訳調)]
Daisy: Where's your portable game player?
Daisy: あなたの携帯型ゲーム機はどこですか？
Atsuko: My mom took it away from me last night because I was playing with it too much.
Atsuko: 私がそれ(ゲーム機)で遊びすぎていたので、私のお母さんは昨夜私からそれ(ゲーム機)を取り上げました。
[単語の意味]
portable [意味] 携帯用の、ポータブルの、持ち運び可能の
portable game [意味] 携帯型ゲーム、携帯ゲーム
portable game player [意味] 携帯型ゲーム機、携帯ゲーム機
mom [意味] お母さん、ママ
play with [意味] ～で遊ぶ、～と遊ぶ
too much [意味] ～を必要とする
take away [意味] ～を取り上げる、取り除く、持ち去る、運び去る